A calf develops painful swollen joints, fever, and lameness after inadequate colostrum intake. Which pathogenesis is most likely?